Главная / Узнавайка рууу / Разное / Самые необычные названия России в разных языках

Самые необычные названия России в разных языках


02.07.2017 14:26 282


Россия, название, другие, языки

 

Самые необычные названия России в разных языках.

 

Как вы наверное уже знаете (если изучаете иностранный язык), название одного и того же государства на разных языках звучит всегда по разному. Например немецкое на русском языке именуется Германия, на родном немецком произносится как Deutschland (Дойчланд), а на английском Germany (Джермани).


Но мы вам сегодня хотим рассказать о том как называется в иностранных языках Россия.Тем более, что многие из этих названий довольно необычны. 


В некоторых языках названия обозначающие Россию имеют сходство с русским и потому не трудно понять их значение. Например в казахском языке нашу страну называют "Ресей", в румынском "Rusia", греческое название России звучит как "Ρωσία" (Росиа).Таким образом, сразу понятно какуюстрану имеют в виду в данном случае.


Однако есть и такие слова обозначающие в том или ином языке Россию, которые могут показаться совсем непонятными и даже странными. Но все они вполне объясними, при условии, если знать их происхождение.

 

Довольно часто названия стран в разных языках связаны с самоназваниями их жителей или же с давней традицией обозначения той или иной страны. Но случается и так, что по миру распространяется название государства, которое было придумано совсем недавно, например если страна была переименована в результате революции или иных событий. Как это произошло к примеру с ЮАР (Южно-Африканская Республика), которая ранее именовалась просто Южная Африка. 


Что же касается России, то сразу несколько ее названий, которые кстати существуют до сих пор, связаны с названиями племен, живших когда-то на территории нынешних Псковской и Смоленской областей, а также на берегах Балтийского моря. 


В финском языке Россия – это Venäja (Венойя),это название происходит от имени венедов - одного из древних славянских племён. Эстонцы называют Россию,– Venemaa (Венемаа) (vene – корень, связанный с названием опять же племени венедов и maa – что значит "земля", "страна". А в языке карел (финно-угорский народ, проживающий в основном на территории России: в Республике Карелия, Ленинградской области и т.д) Русь называлась Veneä (Венеё).


Существует предположение, что предки эстонцев и финнов контактировали с жившими тогда по соседству племенами венедов,отсюда и пошло название.


А со времен Средневековья  предками славян нередко считают и самих венедов. Еще римский историк Тацит писал, что венеды обитают на землях между рекой Висла и территориями эстиев (Aestii), народа, жившего на западном побережье Балтийского моря. Скорее всего, говоря об эстиях, он имел в виду все балтийские племена от которых произошли современные эстонцы, литовцы и латыши. 


Однако в современном латышском языке название России происходит не от венедов, а от названия племени кривичи - (Krievija) , русские – krievi. Этот народ был одним из крупнейших восточнославянских племен. 


Их предки пришли, скорее всего, с севера современной Польши и, расселившись неподалеку от Балтики, соединились со многими жившими там финскими и балтийскими племенами. Кстати, в практически исчезнувшем теперь ливском языке, близком одновременно и латышскому, и эстонскому, Россия именовалась Krīevõmō (Криевёмо). 


Очень необычно звучат названия России также и во многих азиатских языках. Это связано с тем, что из-за особых систем письменности названия приобретают дополнительный смысл, то есть что-то означают.


Так в китайском языке название России звучит как "Элосы" (Èlúosī) или "Э-го" (где "го" означает "государство"). "Элосы" - это довольно близкая по звучанию передача слова "Россия", потому как точно соответствующего русскому звуку "р" в китайском языке нет, то есть у них вообще нет звука и буквы "р". 


Многие другие названия стран в китайском тоже передаются набором иероглифов: Италия (Italy) – это три иероглифа, которые произносятся как «и-да-ли», а Испанию там называют – «Си-бань-я». 


Известный польско-американский политолог Збигнев Бжезинский в одной из своих книг как-то написал, что перевод китайского иероглифа (знак азиатского алфавита), которым обозначают Россию по-китайски якобы называется «голодная земля». 


И действительно, в упрощенном написании первый иероглиф сочетания «э-го» похож на иероглиф, обозначающий слово «голодный». Однако на самом деле, он имеет значение «внезапно, вдруг». Поэтому если придавать этому иероглифу смысл, то окажется, что Россия это «страна внезапностей и неожиданностей». 


Ученые - лингвисты ( изучают слова и их происхождение) считают, что от китайского названия произошло и вьетнамское обозначение России - Nga (Нга). Когда-то существовало иероглифическое написание, прямо заимствованное у китайцев. Но читали его по правилам вьетнамского языка. Позже от иероглифов отказались, и из «тройки» "Nga La Tư" ( Нга-Ла-Ту) осталась только первая часть. 


В настоящее время, в японском языке популярно название Roshia (Рошиа), но по-прежнему употребляется и слово Rokoku (Рококу), которое в нескольких японских системах письма может записываться с помощьюразных иероглифов или их комбинаций. 


Как и в китайском языке, иероглифы для записи в японском выбирали по созвучию с «оригинальным» (то есть русским) названием. Roshia можно записать тремя иероглифами, имеющими главные значения «роса», «Запад» и «Азия». Это в одной из систем японской письменности - кандзи ( всего в японии их три).


В другой же системе японского письма - катакане, первый слог записывается как Rо. Одно из значений этого иероглифа – «слезы». И это нередко обыгрывалось в японских карикатурах во время русско-японской войны. 


Не менее часто по отношениюк России употребляется и недобрый смысл слова Rokuku. Его можно записать двумя парами иероглифов системы кандзи. В обеих парах второй – koku, означает «страна». 


А первый может записываться либо иероглифом Tsuyu, либо иероглифом Ro.Тогда в одном случае слово читается как «Страна росы», а в другом – «Страна Россия». Но у Ro есть и иное, не очень приятное значение – «глупый, дурацкий». Получается, что при таком написании Россия может звучать как «Страна дураков». 


А теперь немного о названиях России в других языках.Так венгры называют россию словом Oroszország (Оросорсааг или Оросожсаг)(от слов «русский» и «государство). 


Это сочетание похоже на монгольское название России - «Орос улс». Существует даже мнение, что из монгольского название России заимствовали китайцы, и «Элосы» - это измененное слово «Орос», «Оросы» (русские). 

 
В якутском языке когда-то слову «Россия» соответствовали названия «Нуучча сирэ» (от слов «русский» и «земля») и «нуучча дойдута» (от русский» и «страна»). Сейчас эти значения понимают, однако чаще всего употребляют прямо перешедшее из русского слово «россиийа» или немного измененное «арассыыйа».


Надеемся друзья, что вам понравилось наше маленькое путешествие в страну языков. 





«Но мы вам сегодня хотим рассказать о том как называется в иностранных языках Россия.Тем более, что многие из этих названий довольно необычны.»


Почему люди говорят на разных языках   Почему люди говорят на разных языках.   В большинстве стран мира люди говорят на своем языке. В некоторых из них принято считать государственными даже два, а то и три языка.    Но почему же люди не ...
Кто нарисовал самые первые картины   Кто нарисовал самые первые картины.   Любите ли вы рисовать? Скорее всего, ответ будет "да". И наверняка вы уже бывали в музее, где проходят выставки картин. И возможно даже задавали взрослым такой во...
животные, названия Как появились названия животных   Как появились названия животных.   На нашей планете, кроме нас людей, живет еще множество животных.У каждого из них есть свои названия. Как и имена людей и названия многих окружающих нас предметов, на...
Откуда появились названия морей   Откуда появились названия морей. Заметили ли вы друзья, что названия некоторых существующих на нашей планете морей ( а их не мало) далеко не всегда соответствуют цвету их воды? Возьмем к примеру Чер...
Почему флаг России трехцветный   Почему флаг России трехцветный. Флаг - это один из символов государства и в каждой стране он особенный - одноцветный, многоцветный, с национальными символами. Государственный флаг России представляет ...
Почему огонь бывает разных цветов? Почему огонь бывает разных цветов? Огонь всегда был для людей источником света и тепла. Его завораживающее свечение привлекало человека своей таинственностью с давних времён. Многие народы совершали у огн...
Почему День Защитника Отечества в России отмечают 23 Февраля   Почему День Защитника Отечества в России отмечают 23 Февраля. Вы конечно же знаете, что в конце февраля каждого года, а именно 23 числа, мы отмечаем День Защитника Отечества - праздник мужества и чест...

Комментарии отсутствуют
Добавление комментариев доступно только зарегистрированным пользователям